Sept personnes fatiguées, enfermées

[2004.07.14] La fatigue est généralisée. Le manque de sommeil, l'effort demandé par chaque sortie et les conditions météorologiques, détestables, affectent l'humeur de chacun. Le matériel commence aussi à nous abandonner. Un ATV est inutilisable, la douche n'a plus d'eau chaude. Le niveau inférieur est toujours froid.

Shannon, toujours très directe dans ses propos, ne fait rien pour assouplir ses exigences concernant ses expériences scientifiques ou ses préférences dans la manière de vivre dans la station.

Blazej, seul à ne jamais avoir participé à une simulation, accumule les maladresses : non-respect des contraintes de simulation, par exemple en enlevant ses gants pendant une sortie, oubli de faire le plein en essence des ATV, ou utilisation des toilettes alors qu'elles sont en panne. Sa compréhension de l'anglais étant imparfaite, on a parfois l'impression qu'il répond sans avoir compris la question.

La politesse extrême de Louise et ses encouragements sonnent un peu artificiels. Ákos, fidèle à lui-même, est parfaitement calme, concentré sur son travail, remplissant des pages d'une écriture minuscule. Judd, toujours occupé, bricole en bas pour améliorer notre quotidien ou répare les pannes. Jason semble un peu plus impatient. Pour le moment, cependant, il se contrôle et se concentre à améliorer la cohésion du groupe.

Mais c'est peut-être ma perception des comportements de chacun qui commence à changer. De mon côté, je suis incapable d'évaluer depuis combien de temps nous sommes ici. C'est uniquement en relisant mon journal de bord que j'arrive à replacer les évènements.

Pour essayer d'évaluer l'impact de ce rythme de vie sur l'équipage, nous sommes tous soumis à des tests de mémoire, de reconnaissance visuelle et de rapidité d'exécution. Ce test, élaboré par la NASA, nous l'avons tous fait avant de partir pour cette mission. Mais hier, à la suite de nos longues sorties, le médecin de l'équipe de soutien nous a demandé de le faire, pour la première fois pendant notre séjour. Mes résultats étaient aussi bons, voire meilleurs que ceux obtenus à Montréal… c'est à n'y rien comprendre.

Dans l'après-midi, nous sommes sortis, Judd, Shannon et Blazej en combinaison, moi en ange-gardien armé. Mais après une heure passée à l'extérieur, la neige, balayée à l'horizontale par un vent glacial, nous a forcés à revenir plus tôt que prévu. Un repas chaud nous attendait.

Pour renouveler nos activités, Jason nous a invités dans la matinée à une séance d'exercices physiques. A sa grande surprise, tout le monde est venu et s'est prêté au jeu avec le sourire. Toujours pour garder la situation sous contrôle, notre commandant a prévu une journée de repos demain. Pas de sortie, aucun travail à faire mis à part les inévitables tâches de maintenance.

Consultez le compte-rendu officiel du 14 juillet (FMARS Daily Reports) sur le site de la Mars Society. La page est en anglais.

Joan Roch - juillet 2004